Revista de Estudios Globales y Arte Contemporáneo

Journal of Global Studies & Contemporary Art

La Revista de Estudios Globales y Arte Contemporáneo (REG|AC) es una publicación científica de acceso abierto y en línea. Aborda las temáticas de la visualidad, la práctica artística contemporánea y el conflicto intercultural a partir de una perspectiva global. Está asociada al grupo de investigación Arte, Globalización, Interculturalidad (AGI) del Departamento de Historia del Arte, Universidad de Barcelona.

Su principal objetivo de investigación es analizar la visualidad, la práctica artística contemporánea y el conflicto intercultural a través de una perspectiva global, en el contexto del impacto cultural de la globalización en el llamado período moderno tardío. Este enfoque implica una reformulación académica de marcos críticos y metodologías actuales para fomentar un mayor intercambio interdisciplinario. Los objetivos específicos de investigación son: establecer un estudio sistemático de los fenómenos de conflicto dentro de las culturas visuales en la era global; y analizar las contradicciones inherentes a los procesos globalizadores de la cultura en el área de la práctica artística. Específicamente, el grupo pretende crear un espacio para fomentar el diálogo entre los conceptos de «estudios visuales» e «interculturalidad», así como los campos de la historia del arte y los estudios culturales.

Próximo Número

Las más recientes teorías críticas y prácticas artística usan el concepto “traducción visual” en los procesos de transmisión y recepción del arte contemporáneo. Estas teorías llevan a la historia del arte, la filosofía política, los estudios visuales y los estudios de traducción a compartir una nueva metodología. El interés por la traducción desde una perspectiva transnacional y global ha producido nuevos enfoques en el análisis de los artefactos artísticos, conduciendo la investigación histórico-artística a disolver sus límites disciplinares entrando en otras esferas del conocimiento. Sin embargo, el concepto de traducción ha sido articulado desde una perspectiva hermenéutica para descifrar las complejas obras de arte contemporáneo en el que coexisten la imagen y el texto. Pese a las recientes intuiciones nacidas desde algunas teorías de arte global que han establecido conexiones entre la producción artística y la traducción cultural, todavía no ha sido desarrollado un trabajo crítico cuyo interés principal haya sido identificar el status quaestionis de un tópico crucial en las teorías históricas del arte: la traducción visual.

Los estudios actuales de la visión motivan a usar el término “traducción visual” no sólo para referirse a un ámbito de comparación teórica entre las artes y la literatura o la lingüística (como en el caso de la écfrasis y en general de los fenómenos interartísticos) sino también para interpretar, a través de nuevas lecturas y metodologías, los fenómenos artísticos contemporáneos, cuyos ejes conceptuales son la identidad, la sociedad, el territorio y la política.

En este contexto, el acto de interpretar nace de la necesidad de decodificar la obra de arte a partir del contexto histórico y geográfico en el que se ha producido, pero también en el que tiene lugar su recepción. En un mundo global, sin embargo, muchas obras de arte parecen quedarse dentro de un olvido intelectual generado por la dificultad de entenderlas y descifrarlas. El concepto de traducción visual se relaciona por tanto con una noción hermenéutica que reflexiona sobre las complejidades del artefacto artístico contemporáneo, pero también con un intento epistemológico de reflexión en torno a los intercambios culturales y lingüísticos que se dan entre sujetos y eventos internacionales. En la era de la globalización del arte el público es heterogéneo, móvil, imprevisible, diaspórico, híbrido. La traducción visual, por tanto, entra dentro del más amplio ámbito de la comunicación visual, de la transmisión de los mensajes, los medios utilizados como vehículos de información y consecuentemente el modo de recibirlos y decodificarlos culturalmente.

Nuestros intereses buscan explorar enfoques nuevos y originales acerca los problemas de la traducción cultural y visual como metáfora de la compleja y fascinante relación entre artes, sociedades, idiomas y disciplinas. Como metáfora, la traducción puede abarcar todo proceso visual. Por eso se necesita detectar algunos tropos en la relación entre traducción y arte. Para utilizar una terminología familiar a los estudios de traducción, podríamos denominar estos asuntos “zonas de contacto” en los que encontrar las afinidades y las interferencias entre la traducción y la producción visual.