Nueva Babel. Desafíos del mundo plural

Nueva Babel. Desafíos del mundo plural

Conferencia internacional

4 y 5 de noviembre de 2021 Barcelona, Cataluña

Equipo Organizador
Dirección: Anna Maria Guasch, María Bendito (UB)

Organizado por: Facultat de Geografia i Història, Departament d’Història de l’Art, Universitat de Barcelona

Programa

Jueves 4 de noviembre 2021

Aula Magna (4ª planta), Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona.

10-10:15h: Presentación Anna Maria Guasch (AGI, Universitat de Barcelona)10.15-10.35h: María Bendito (AGI, Universitat de Barcelona)
10.45 – 11.30h, Keynote Isabel Valverde (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Babel en los Salones: algunas miradas sobre París capital de las artes (presencial)
11.30-11.40h: Debate
11.40-12h: Pausa
12-12.20h: Maria Souza (Universitat de Barcelona), When Berlin Became Babylon: Art and Politics in the Weimar Period (online)
12.25-12.45h: Joanna Sobesto (Jagiellonian University, Poland), Towards the deconstruction of a New Babel: translation history as an interdisciplinary approach to regain voices of the silenced the case of female translators in interwar (1918-1939) Poland (online)
12.50-13.10h: Emil Becerril (Independent Researcher), Frente a una política del presente: registros históricos, estéticos y políticos de la actualidad (online)
13.15-13.30: Debate

16-16.40h: Keynote Anthony Cascardi (Berkeley, University of California), ‘The Society of the Spectacle,’ Thoughts and Afterthoughts (online)
16.40-16.50h: Debate
16.45-17.05: Marco Tondello (Independent Researcher), Arte relacional 2.0: ser social en la época de las redes sociales (presencial)
17.05-17.20h: Pausa
17.20-17.40h: Lisa Deml (Birmingham City University), Proxy Witnessing: Affection and Intimacy within Global Broadcasts of the Syrian Conflict (presencial)
17.45-18.05h: Frente Sudaka (Independent Researchers), Intervenir el presente: prácticas resistentes y contranarrativas transterritoriales (presencial + online)
18.10-18.50h: Keynote Marcelo Expósito (presencial)
18.55h: Debate y conclusiones.

Viernes 5 Noviembre 2021

10.30-11.10h: Keynote Joan Sureda (Universitat de Barcelona), El rayo de lo sublime (presencial)
11.10-11.20: Debate
11.25-11.45: Cristina Moraru (National University of the Arts, Romania), Contemporary Art in Times of Global Crisis. New Art Historization Practices ‘After the Global’ (online)
11.50-12.10h: Tommaso Durante (University of Melbourne, Australia), Global Challenges and Visual Strategies of Domination (online)
12.15-12.35h: Rhea Dehn Tutosaus (Technical University, Darmstadt), Hacerse (in)visible. Cuerpos, Mercancías y Textiles como Experiencias Fronterizas (presencial o online)
12.40-13h: Debate

16-16.40h: Keynote Francisco Jarauta (Universidad de Murcia), Nosotros, habitantes de Babel (presencial)
16.40-16.50h: Debate
16.55-17.15: Graciela Montaldo (Columbia University, New York), Migrantes: traducir la experiencia, traducir la violencia (online)
17.20-17.40h: Mark Aitken (Central St Martins, London), Confinement as a measure of freedom in the ‘new normal’ (presencial)
17.45-18.05h: Kelley Tialiou (Independent Researcher), Greece as New Babel: Displacement and the Cosmopolitan Aesthetics of Demetris Koilalous (online)
18.10-18.30h: Debate y conclusiones.

 

Históricamente, el mito de Babel ha asumido la responsabilidad de la división geográfica, cultural, lingüística y ha sido pensado como un relato explicativo del origen de lo social. Representa el anhelo de conquista de un cielo utópico y la consiguiente toma de poder para ejercer un nuevo orden y sometimiento; una actitud sancionada con la división, la confusión y la diáspora. Este problema histórico, que en el mito tiene su origen en la hermenéutica judeocristiana, explica de igual manera otros muchos fenómenos históricos como el de la traducción, ejemplo de herramienta de homogeneización, de restitución de la unidad y penúltima de las exégesis del mito.

Partiendo de las ideas de conquista, castigo, diferencia y dispersión como acepciones primordiales, el significado de Babel ha ido expandiéndose a través de las diferentes fases históricas hasta llegar a nuestra contemporaneidad. Esta multiplicación de significados empieza a visibilizarse en paralelo a la desintegración del mundo teológico medieval que había sustentado su representación y significado hasta el siglo XVI para convertirse en objeto pictórico y literario transformando la torre del Génesis en una imagen civil, símbolo permeable e indefinido de múltiples identidades.

A partir de este momento, Babel ha servido de marco semántico a posteriores procesos históricos: desde la exploración del Nuevo Mundo en el siglo XVI como origen de la cartografía global, pasando por la revolución tecnológica del siglo XIX, la conquista comercial del cielo en el siglo XX y hasta la invasión de lo virtual en los procesos vitales en el XXI. Todas estas formas de revertir el orden impuesto han atentado contra los límites preconcebidos y las estructuras que los sostenían y, en la actualidad, confirman que todos aquellos espacios que antiguamente habían sido reservados a los fenómenos inexplicables o la divinidad, han sido invadidos por el ser humano hasta el punto de mostrar sus debilidades y finitud natural.

En esta prolongada diacronía, Babel continúa siendo una explicación nuclear al porqué y el cómo de la actualidad. Nuestro actual paradigma histórico, al que llamamos Globalización, ha aparecido como intento de hermanar la multiculturalidad que nació mitológicamente en Babilonia. Por otro lado, y en cuanto se refiere a la formulación visual del mito, la ubicuidad y expansión horizontal de la red virtual ha reemplazado a la materialidad física de la torre y a su aspiración y representación de eje vertical.
Sin embargo, la Globalización como proceso especialmente presente en la geografía occidental del planeta, que tantas torres de Babel verticales, nacionales, raciales, identitarias e históricas ha construido se ha demostrado fútil, con grandes flaquezas, vacíos y límites ante la última vicisitud global, una pandemia que ha arrasado horizontalmente y sin jerarquías. La Globalización o Nueva Global se presenta, pues, como un nuevo orden histórico que, podríamos pensar, aún no se ha realizado.

A partir de aquí, el seminario tiene como objetivo abrir un debate en torno a diversas preguntas que nos permitan:

– re-conceptualizar las ideas de modelo social, identidad nacional, límites, transgresiones

– pensar las dinámicas sociales en la actualidad y su traducción en prácticas artísticas

– relativizar planteamientos nacionales en favor de cartografías globales

– descomponer la lectura jerárquica, cronológica o formal de la historia

– exponer ejemplos de estudios/prácticas basados en el modelo rizomático/cartográfico

– explorar la potencialidad del desorden y la simultaneidad como nuevas metodologías

– reconsiderar la multiplicación y diferencia cultural como esquema social válido

– repensar el arco semántico utopía/distopía en la actualidad

– hipotetizar sobre la Globalización como escenario real o de transición

– señalar el valor de la pandemia COVID-19 en la construcción de un nuevo modelo social

– exponer el decalaje evolutivo entre el desarrollo tecnológico y la gestión política en nuestro escenario actual.

Ubicación

UB, Universitat de Barcelona / Aula Magna
Montalegre 6, 08001 Barcelona, Catalonia
www.ub.edu

Conferencia presencial y online (via ZOOM)